1
00:00:04,120 --> 00:00:06,800
'Dicen que hay
no sólo un universo.'

2
00:00:07,760 --> 00:00:09,800
"Hay múltiples universos".

3
00:00:10,240 --> 00:00:13,960
'Y en estos múltiples universos
Existen múltiples versiones de todo.

4
00:00:15,400 --> 00:00:17,680
'Me gustaría poder ver
esas versiones alternativas.'

5
00:00:17,880 --> 00:00:21,080
'¿Qué pasó con los Niharika?
¿Quién no vino a Delhi?

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,360
'La que no conoció a su padre...'

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,920
'El que no volvió a encontrarse con Akshay...'

8
00:00:26,520 --> 00:00:30,480
'Porque en el proceso de lucha
por Neeraj y Meher, me había perdido.'

9
00:00:31,880 --> 00:00:36,280
'La línea entre lo que está bien y lo que está mal
se estaba volviendo cada vez más borroso.

10
00:00:43,760 --> 00:00:46,920
{\an8}Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?
- Estas son las imágenes de CCTV.

11
00:00:47,120 --> 00:00:50,760
{\an8}Las imágenes de Vartika entrando
La habitación de Neeraj es del 6 de agosto.

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,280
{\an8}Y las imágenes de ella saliendo del armario
de la habitación es a partir del 28 de mayo.

13
00:00:54,520 --> 00:00:59,200
{\an8}Lo que significa que este metraje es de
2 días diferentes, que ha sido editado.

14
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
{\an8}para que parezca
es del mismo dia.

15
00:01:00,880 --> 00:01:03,280
{\an8}Y si no me equivoco, Neeraj lo ha hecho.

16
00:01:03,440 --> 00:01:05,480
{\an8}¿Lo has hecho?

17
00:01:06,280 --> 00:01:08,640
{\an8}¿Cuándo dejarás de hacerlo?
haciendo cosas tan estupidas?

18
00:01:08,720 --> 00:01:11,480
{\an8}Por pequeños cerebros que tengas,
¡al menos úsalo!

19
00:01:11,640 --> 00:01:15,280
{\an8}Surya, ¿qué te pasa?
- ¿A mí? ¡Qué le pasa, maldita sea!

20
00:01:16,080 --> 00:01:18,960
{\an8}Nos miente y luego
¡Está esperando que lo salvemos!

21
00:01:19,040 --> 00:01:23,200
{\an8}No. Y si Neeraj lo ha hecho,
debe haber una razón poderosa para ello.

22
00:01:23,400 --> 00:01:24,760
Que se explique.

23
00:01:24,920 --> 00:01:28,480
Déjalo así, mamá. Incluso si te explico,
nadie me creerá.

24
00:01:28,560 --> 00:01:31,520
¿Sabes qué, Neeraj?
Me encantaría escuchar tu explicación.

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Porque si no la has violado,
no había necesidad de alterar el metraje.

26
00:01:35,320 --> 00:01:36,600
Entonces, ¿qué podría haber hecho?

27
00:01:36,800 --> 00:01:41,840
¿Cómo podría probar que pase lo que pase?
entre Vartika y yo fue consensual?

28
00:01:43,720 --> 00:01:47,800
Vartika se quemó con un cigarrillo
e inventó las pruebas de la violación.

29
00:01:48,040 --> 00:01:53,320
Era mi turno. queria demostrar que
Vartika consintió en lo que sucediera.

30
00:01:55,360 --> 00:01:59,280
Hola. Me dijeron que me estabas buscando.
¿Algo importante?

31
00:01:59,480 --> 00:02:01,360
En realidad, es algo muy importante.

32
00:02:10,200 --> 00:02:12,160
Puneet Tandon tuvo la oportunidad

33
00:02:12,960 --> 00:02:14,400
para presentar un caso contra mí.

34
00:02:14,680 --> 00:02:16,320
Para presentar un caso contra la firma.

35
00:02:17,360 --> 00:02:19,560
Que se revoque la fianza de Neeraj.

36
00:02:21,640 --> 00:02:24,080
La oportunidad perfecta para jodernos.

37
00:02:24,320 --> 00:02:26,120
Pero él no hizo eso.

38
00:02:27,520 --> 00:02:29,720
Sigue advirtiéndome contra JJ.

39
00:02:30,000 --> 00:02:30,960
Es casi como si

40
00:02:31,600 --> 00:02:34,760
está tratando de decir que JJ puede
traicionar a nadie en cualquier momento.

41
00:02:35,960 --> 00:02:38,040
Sukhmani, necesito saber la verdadera historia.

42
00:02:38,320 --> 00:02:42,160
La historia que conozco es la historia que he oído.

43
00:02:42,400 --> 00:02:44,000
Entonces, cuéntame la historia que has oído.

44
00:02:46,600 --> 00:02:49,320
La historia es de hace 6-7 años.

45
00:02:49,920 --> 00:02:52,560
En aquel entonces, Puneet era
un asociado de JJ.

46
00:02:52,920 --> 00:02:55,520
El caso involucrado
una empresa de software llamada Infitex.

47
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
ellos habían filtrado
las contraseñas de todos sus clientes.

48
00:02:58,960 --> 00:03:01,120
JJ le pidió a Puneet que los defendiera.

49
00:03:02,520 --> 00:03:04,680
Cuando parecía improbable
que ganaríamos el caso,

50
00:03:04,960 --> 00:03:10,280
JJ sugirió que culpemos a todo
a un empleado y absolver a todos los demás.

51
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
De lo contrario, todos se meterían en problemas.

52
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
La empresa echa toda la culpa.
sobre un joven llamado Onir.

53
00:03:19,120 --> 00:03:21,760
Puneet pensó que Onir
En realidad era culpable.

54
00:03:22,240 --> 00:03:26,160
Y Puneet, siendo Puneet,
lo demostró culpable ante el tribunal.

55
00:03:26,960 --> 00:03:30,320
Cuando Puneet se enteró
que el niño era realmente inocente,

56
00:03:30,840 --> 00:03:32,760
ya era demasiado tarde.

57
00:03:34,360 --> 00:03:36,960
El chico ya había
se suicidó en la cárcel.

58
00:03:37,280 --> 00:03:42,240
Puneet no puede olvidar el hecho de que
Por culpa de JJ, mató a un hombre inocente.

59
00:03:48,160 --> 00:03:49,640
Entonces, esa es la historia.

60
00:03:54,960 --> 00:03:58,440
Sukhmani, ¿alguna vez te has preguntado que en
la lucha entre el bien y el mal,

61
00:03:58,640 --> 00:04:00,280
¿Qué pasa si resultamos estar equivocados?

62
00:04:00,520 --> 00:04:04,520
Yo mismo estoy confundido acerca de
qué está bien y qué está mal.

63
00:04:11,040 --> 00:04:13,960
¿Crees que puedes ver el futuro?

64
00:04:14,880 --> 00:04:18,960
No. Todavía siento que todavía llevo
La culpa de la muerte de Onir en mi corazón.

65
00:04:19,120 --> 00:04:25,200
y estoy seguro que diagnosticarás que estoy
proyectando la misma emoción en Vartika.

66
00:04:25,880 --> 00:04:28,480
Escucha, Puneet.
No fue tu culpa en aquel entonces.

67
00:04:29,280 --> 00:04:30,760
Y ahora tampoco es culpa tuya.

68
00:04:32,800 --> 00:04:34,520
Necesito protegerla.

69
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
¿Proteger a quién?

70
00:04:36,760 --> 00:04:38,440
¿Vártika o Niharika?

71
00:04:43,760 --> 00:04:44,920
Ver.

72
00:04:45,840 --> 00:04:47,240
Éste eres tú.

73
00:04:47,840 --> 00:04:51,800
Muy tranquilo y sereno por fuera.

74
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
pero

75
00:04:55,600 --> 00:04:56,840
¿Desde dentro?

76
00:04:57,960 --> 00:05:00,360
Lo que sea que estés escondiendo,
lo que sea que estés reprimiendo...

77
00:05:01,360 --> 00:05:03,800
No puedes controlarlo por mucho tiempo.

78
00:05:04,640 --> 00:05:07,480
Mira, Puneet. te lo he dicho
Esto antes también.

79
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
tu no vienes
para sesiones de terapia con regularidad.

80
00:05:10,240 --> 00:05:12,400
Y no tome cada caso personalmente.

81
00:05:13,880 --> 00:05:16,880
En lenguaje psiquiátrico,
esto se conoce como empatía excesiva.

82
00:05:18,680 --> 00:05:21,600
¿Son estos juguetes especialmente
fabricado para psiquiatras,

83
00:05:21,720 --> 00:05:23,280
¿O se pueden comprar en cualquier juguetería?

84
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
¿Cómo está Onir?

85
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
¿Hablas con él?

86
00:05:33,400 --> 00:05:34,520
No.

87
00:05:35,800 --> 00:05:37,120
¿Seguro?

88
00:05:38,320 --> 00:05:39,400
Sí.

89
00:05:43,360 --> 00:05:47,240
Entonces, Neeraj, estás diciendo
que la noche del 6 de agosto,

90
00:05:47,360 --> 00:05:50,520
tuviste sexo consensual
con Vartika, ¿verdad?

91
00:05:50,880 --> 00:05:51,720
Bien.

92
00:05:51,920 --> 00:05:55,160
¿Puedes explicar?
¿El significado del sexo consensual?

93
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
Objeción, Señoría.
- Anulado.

94
00:05:57,800 --> 00:06:00,360
Sí, Neeraj. Explica el significado
de sexo consentido.

95
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
Cuando dos personas aceptan fácilmente tener relaciones sexuales,
Se llama sexo consensual.

96
00:06:07,240 --> 00:06:10,800
¡Vaya, realmente lo sabes!
Pensé que no tendrías idea.

97
00:06:12,080 --> 00:06:16,520
Bueno. Entonces, cuéntanos. Esa noche,
cuando Vartika entró en tu habitación,

98
00:06:16,640 --> 00:06:20,960
¿Qué hiciste?
¿Pedirle su consentimiento? - ¿Qué?

99
00:06:21,560 --> 00:06:27,160
Dijiste que fue sexo consensual. Entonces,
¿Qué hiciste para pedirle su consentimiento?

100
00:06:27,240 --> 00:06:30,160
¿Le hiciste una pregunta?
¿Hablaste con ella?

101
00:06:30,360 --> 00:06:33,080
¿O no le preguntaste nada?

102
00:06:33,360 --> 00:06:38,280
¿Es posible que el sexo que
consideras consensual,

103
00:06:38,480 --> 00:06:40,520
De hecho, ¿no contó con el consentimiento de Vartika?

104
00:06:40,600 --> 00:06:44,760
Eso no es cierto. Pase lo que pase
el día 6 fue con el consentimiento de Vartika.

105
00:06:45,280 --> 00:06:48,640
Haré una cosa. La próxima vez en adelante,
cada vez que estoy a punto de acostarme con alguien,

106
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
les grabaré un vídeo
dándome su consentimiento. ¿Bueno?

107
00:06:51,840 --> 00:06:53,440
Y en lo que respecta al día 8,

108
00:06:53,920 --> 00:06:56,480
Estaba dormido en mi habitación. Solo.

109
00:06:56,880 --> 00:06:58,640
Ni siquiera vi a Vartika.

110
00:06:59,600 --> 00:07:03,960
Olvidémonos de las fechas, 6 y 8.
Centrémonos únicamente en el consentimiento.

111
00:07:04,520 --> 00:07:10,560
Vartika se quejó contra usted ante RR.HH.
que la estabas acosando sexualmente.

112
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
¡Está mintiendo!

113
00:07:11,960 --> 00:07:15,120
¿Sobre qué parte? Que ella fue a Recursos Humanos,
¿O que la estabas acosando sexualmente?

114
00:07:15,200 --> 00:07:18,640
No... quiero decir, ella fue a Recursos Humanos.
Pero no la acosé.

115
00:07:18,720 --> 00:07:25,640
¿No es extraño que estuvieras listo?
dormir con una mujer

116
00:07:25,920 --> 00:07:28,160
¿Quién te acusó de acoso sexual?

117
00:07:28,240 --> 00:07:29,840
No.
- ¿No?

118
00:07:31,440 --> 00:07:33,120
Quiero decir, sí...
- ¿Sí o no, Neeraj?

119
00:07:33,280 --> 00:07:34,320
Decídete.
- Sí.

120
00:07:34,520 --> 00:07:37,200
Entonces, ¿quieres que el tribunal crea?

121
00:07:37,400 --> 00:07:41,960
que una mujer que eras
acosando sexualmente, quién te tenía miedo,

122
00:07:42,160 --> 00:07:47,000
De repente cambió de opinión.
y quería dormir contigo de buena gana?

123
00:07:47,120 --> 00:07:49,600
¡Estás tergiversando la historia!
¡No la obligué!

124
00:07:49,800 --> 00:07:53,240
Quizás eres tan atractivo que ninguna mujer
puedo decirte que no. ¿Es eso lo que piensas?

125
00:07:53,440 --> 00:07:56,080
Objeción, Señoría.
Está molestando a mi testigo. - Sostenida.

126
00:07:56,200 --> 00:07:58,800
Vartika le dijo a la gerencia
que después de la pasantía,

127
00:07:58,920 --> 00:08:00,400
ella no trabajaría en su empresa.

128
00:08:00,520 --> 00:08:04,280
Ella difundió un rumor
que eres un depredador sexual.

129
00:08:04,440 --> 00:08:07,040
Luego, el día 6, tuvo
sexo consensual contigo.

130
00:08:07,120 --> 00:08:10,280
Y el día 8 presentó
un caso de violación en su contra.

131
00:08:10,520 --> 00:08:12,960
¿Por qué es así? - Objeción,
Su Señoría. Molestar.

132
00:08:13,040 --> 00:08:15,680
Neeraj, ¿fue sexo o violación?
- ¡Yo no violé a nadie!

133
00:08:15,840 --> 00:08:19,080
Entonces, ¿por qué la víctima intenta atraparte?
Debe haber algo de lógica en esto, ¿verdad?

134
00:08:19,360 --> 00:08:21,520
¿O ha sucedido antes?
¿Que has obligado a alguien?

135
00:08:21,640 --> 00:08:25,200
No forcé a Vartika. El día 6,
Ella vino a mi habitación por su propia voluntad.

136
00:08:25,280 --> 00:08:26,720
Sólo porque ella vino de
por su propia voluntad el día 6,

137
00:08:26,840 --> 00:08:28,360
¿Eso significa que ella no pudo?
¿Ha sido violada el día 8?

138
00:08:28,520 --> 00:08:30,840
¿O crees que después del sexo consensual,
¿No puede haber violación?

139
00:08:30,920 --> 00:08:33,520
¿Por qué la violaría? ¿Tienes
visto su cara? ¿Quién se cree que es?

140
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
¡No pasó nada! ¡Está mintiendo!
- Haz que se calme.

141
00:08:35,640 --> 00:08:38,320
Objeción, Señoría.
- ¡Ni siquiera es mi tipo!

142
00:08:38,440 --> 00:08:41,120
¡Objeción, señoría!
- ¡Niharika, sácame de aquí!

143
00:08:41,240 --> 00:08:45,840
Objeción, Señoría. - solo lo estoy intentando
comprender el pensamiento del acusado.

144
00:08:46,000 --> 00:08:49,760
Su Señoría... - Mi punto es,
Neeraj admite que tuvieron relaciones sexuales.

145
00:08:49,880 --> 00:08:52,120
Ahora el tribunal debe decidir
si fue forzado o no.

146
00:08:52,520 --> 00:08:53,920
Su Señoría, permiso para acercarse.

147
00:08:54,080 --> 00:08:55,960
Puneet, eso no puede suceder.
- Señoría, eso no puede suceder.

148
00:08:56,080 --> 00:08:57,880
Tandon, yo soy la autoridad aquí.

149
00:08:57,960 --> 00:09:00,120
Necesitamos un aplazamiento, Su Señoría.
- ¿Por qué?

150
00:09:00,280 --> 00:09:02,560
¿Quién es el juez aquí?
- Lo siento, señoría.

151
00:09:02,960 --> 00:09:04,360
¿Alguna razón especial?

152
00:09:04,440 --> 00:09:06,480
Señoría, lo sé
que este es mi problema,

153
00:09:06,600 --> 00:09:10,320
pero comí chow mein en la cantina,
y no me siento bien.

154
00:09:10,440 --> 00:09:12,880
Tandon, le concedo el aplazamiento.

155
00:09:13,520 --> 00:09:15,800
La próxima audiencia será después de 7 días. ¡Próximo!

156
00:09:15,960 --> 00:09:17,640
Gracias, Su Señoría.
Realmente lo aprecio.

157
00:09:27,480 --> 00:09:28,960
¿Aún no te has ido a casa?

158
00:09:31,680 --> 00:09:33,160
¿Tu estómago está bien?

159
00:09:34,320 --> 00:09:37,240
De hecho, me siento mucho mejor.
Gracias. - Seguro.

160
00:09:37,880 --> 00:09:39,680
Ya estás bajo la influencia de JJ.

161
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
¿Estás disfrutando de todo esto?

162
00:09:41,440 --> 00:09:43,760
Hay 25 millones
casos pendientes en la India.

163
00:09:43,840 --> 00:09:47,200
La gente no consigue fechas para las audiencias. y tu
¡Quiero salvar al puto Neeraj Shekhavat!

164
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
¿Por qué te importaría?
que miles de personas inocentes

165
00:09:50,240 --> 00:09:53,920
pudrirse en la cárcel durante años,
esperando una fecha de audiencia?

166
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
¿Pero sabes qué?
Toma tantas fechas como quieras.

167
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
Aún así vas a perder este caso.

168
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
Señor.

169
00:10:02,800 --> 00:10:04,080
¡Es mío!

170
00:10:04,200 --> 00:10:05,920
¡Ese es mi diario! ¿Dónde está?

171
00:10:05,960 --> 00:10:07,800
¿Por qué tocas mis cosas?

172
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
Rohini, vamos...
- ¿Dónde lo guardaste?

173
00:10:09,800 --> 00:10:12,120
Rohini, por favor. No.
- ¿Dónde lo escondiste?

174
00:10:12,360 --> 00:10:14,200
¡Rohini... Rohini!

175
00:10:14,520 --> 00:10:16,560
¿Dónde está?
- Rohini, por favor escúchame.

176
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
¡Era mi diario!
- ¡Me estás poniendo de los nervios, Rohini!

177
00:10:19,680 --> 00:10:21,520
¿Dónde lo has escondido?
- ¿Qué estás buscando?

178
00:10:21,600 --> 00:10:23,720
¿Cuál es la necesidad de girar?
¿Toda la casa al revés?

179
00:10:23,880 --> 00:10:25,320
Te cuelas en mi habitación.

180
00:10:26,200 --> 00:10:27,520
Extravías mis cosas.

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,240
¿Por qué no puedes dejarme en paz?

182
00:10:29,320 --> 00:10:33,120
No sabes lo que hago
para mantenerme estable.

183
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
¡Y lo arruinas todo!
- Randeep...

184
00:10:35,240 --> 00:10:37,120
¿Por qué trajiste?
¿Tu espía dentro de la casa?

185
00:10:37,280 --> 00:10:39,920
Cuantas veces te he preguntado
para mantener a tus sirvientes fuera de la casa?

186
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
¿Por qué lo dejaste entrar a mi habitación?

187
00:11:06,240 --> 00:11:08,280
¿Ha venido?
- Aún no.

188
00:11:08,960 --> 00:11:10,040
Por favor tomen asiento.

189
00:11:10,760 --> 00:11:12,400
Estaré en la otra habitación.

190
00:11:12,560 --> 00:11:14,800
Llámame si me necesitas.
- Gracias.

191
00:11:26,400 --> 00:11:28,360
¿Alguien te vio venir aquí?

192
00:11:29,040 --> 00:11:30,080
No.

193
00:11:37,200 --> 00:11:38,880
Tengo muy poco tiempo, Puneet.

194
00:11:39,040 --> 00:11:40,960
Si me quedo fuera por mucho tiempo,

195
00:11:41,080 --> 00:11:43,640
los espías que JJ ha contratado
para vigilarme

196
00:11:43,800 --> 00:11:47,160
presionará el botón de pánico
y todos mis esfuerzos se desperdiciarán.

197
00:11:47,440 --> 00:11:50,880
No entiendo porque nos reunimos
en la oficina de un astrólogo.

198
00:11:51,000 --> 00:11:52,480
¿Y de qué "esfuerzos" estás hablando?

199
00:11:52,640 --> 00:11:54,520
Mis esfuerzos por conseguir justicia para Rohan.

200
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
Señora, por favor. Han pasado tantos años...

201
00:11:56,360 --> 00:12:00,080
Y en todos estos años no he dormido
en paz aunque sea por una noche.

202
00:12:00,280 --> 00:12:03,800
Rohan era mi hermano menor.
Me había llamado el día antes de morir.

203
00:12:04,200 --> 00:12:06,280
Dijo que su vida corría peligro.

204
00:12:06,360 --> 00:12:10,120
También dio a entender que JJ
fue la raíz de todos los problemas.

205
00:12:10,320 --> 00:12:13,640
Sé que JJ mató a Rohan.

206
00:12:13,760 --> 00:12:16,000
Rohan murió de un infarto.
¿Cómo puede ser eso un asesinato?

207
00:12:16,080 --> 00:12:17,920
¿Sin antecedentes de problemas cardíacos?

208
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
De hecho, sin una historia de
¿Problemas cardíacos en toda mi familia?

209
00:12:21,720 --> 00:12:24,840
De la nada, Rohan murió
de un infarto a los 35 años.

210
00:12:24,920 --> 00:12:27,840
¿Y eso te parece creíble?
- No. No es creíble.

211
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
De hecho, JJ fue el responsable
por la muerte de Onir también.

212
00:12:30,840 --> 00:12:33,080
¿Y quién más lo sabe mejor que tú?

213
00:12:33,280 --> 00:12:36,800
¿Puede una persona que ha cometido
¿Un asesinato no cometer otro?

214
00:12:37,120 --> 00:12:38,720
¿Qué quieres de mí?
- Prueba.

215
00:12:38,960 --> 00:12:41,880
Busque pruebas, Puneet.
Si encuentras la prueba

216
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
que, de hecho, JJ asesinó a Rohan,

217
00:12:44,360 --> 00:12:47,120
¿Me ayudarás a derribar a JJ?

218
00:12:48,480 --> 00:12:51,280
Si encontramos la prueba, lo haré.
- Gracias.

219
00:12:55,680 --> 00:13:00,840
Señor, nuestro próximo testigo es Bobby Singh,
Guardaespaldas de Neeraj durante 15 años.

220
00:13:01,120 --> 00:13:03,280
Señora.
- ¿Qué, ahora?

221
00:13:04,920 --> 00:13:06,200
Hay un avance de una nueva película.

222
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Conoces algunos de estos personajes.
Échale un vistazo.

223
00:13:08,760 --> 00:13:11,360
Señora Singh...
- Señoría, sólo un minuto.

224
00:13:14,680 --> 00:13:17,560
Su testigo actual es un traidor.
- ¡Sra. Singh!

225
00:13:19,760 --> 00:13:23,120
Hay nueva evidencia. Sólo un minuto.

226
00:13:23,560 --> 00:13:25,960
La semana pasada fue
a la casa de Vartika tres veces.

227
00:13:26,480 --> 00:13:27,760
¿Qué?

228
00:13:28,040 --> 00:13:30,760
Estoy seguro de que no fue allí
para plantar cultivos.

229
00:13:32,480 --> 00:13:34,240
En la Vieja Delhi, las paredes tienen oídos.

230
00:13:35,240 --> 00:13:38,080
Incluso antes de eso, a menudo
Deje a Vartika en casa a altas horas de la noche.

231
00:13:39,240 --> 00:13:42,160
¡Señor! ¡Pídele que lo detenga!
- ¡Su Señoría, testigo hostil!

232
00:13:42,240 --> 00:13:44,120
¡Testigo hostil!
- ¡Por favor ordene que lo detenga!

233
00:13:44,200 --> 00:13:45,280
¡Cállate!

234
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
{\an8}Vartika, yo...
- ¡No me toques!

235
00:13:47,160 --> 00:13:48,600
{\an8}No me toques.

236
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
{\an8}No lo entenderás. es facil
para que digas que me amas.

237
00:13:52,040 --> 00:13:53,440
Irse. No lo entenderás.

238
00:13:53,520 --> 00:13:56,560
¡Señor, ha violado a Vartika! lo he visto
¡Con mis propios ojos! - ¡Compórtate bien!

239
00:13:56,640 --> 00:13:58,280
Vartika, ¿qué hago?

240
00:13:58,360 --> 00:14:00,720
Neeraj está allí
y me hace alterar el metraje.

241
00:14:00,840 --> 00:14:02,520
¡Señor, estoy diciendo la verdad!
- ¡Testigo hostil!

242
00:14:02,640 --> 00:14:03,960
Señor, incluso en el ascensor...

243
00:14:04,160 --> 00:14:08,560
'Aquí está la tarjeta para abrir la habitación de Neeraj.
Cuando salgas, corre y ve por ese camino.'

244
00:14:08,640 --> 00:14:10,960
Policía, agárrelo.
- ¡Estoy diciendo la verdad, señor!

245
00:14:11,040 --> 00:14:12,600
Llévatelo.
- ¡Señor, escúcheme!

246
00:14:12,960 --> 00:14:14,680
¡Señor, no perdone a este bastardo!

247
00:14:18,040 --> 00:14:20,240
¡Señor, puedo darle más pruebas contra Neeraj!

248
00:14:23,080 --> 00:14:24,760
¡Señor, ha cometido cuatro violaciones más!

249
00:14:24,840 --> 00:14:27,040
¡No lo perdone, señor!
¡Es un violador en serie!

250
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
¡No lo dejes ir!
- ¡Llévenselo!

251
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
¡Silencio! ¡Silencio!

252
00:14:30,920 --> 00:14:32,440
Hermano, no quiero ir a la cárcel.

253
00:14:37,680 --> 00:14:39,480
Neeraj, fue un revés, pero no una pérdida.

254
00:14:39,600 --> 00:14:42,920
La evidencia todavía nos favorece. y
El juez Mehta ha ignorado el testimonio de Bobby.

255
00:14:43,080 --> 00:14:45,520
Sí. Pero, al menos,
ha escuchado su testimonio.

256
00:14:45,720 --> 00:14:46,840
¡No podemos deshacer eso!

257
00:14:46,920 --> 00:14:49,080
Amigo, ella está diciendo que ella se encargará de ello.

258
00:14:49,520 --> 00:14:50,400
Ella se encargará.

259
00:14:50,560 --> 00:14:52,800
Hermano, si voy a la cárcel,
la fusión estará condenada al fracaso.

260
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
¿Estás amenazando a la empresa?

261
00:14:54,480 --> 00:14:55,840
No. No te estoy amenazando.

262
00:14:56,200 --> 00:15:00,120
Pero si el vicepresidente de Hyperion
va a la cárcel, la fusión estará condenada al fracaso.

263
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
¿Este tipo es real?

264
00:15:04,400 --> 00:15:06,080
¡Mierda! Necesito un poco de aire.

265
00:15:10,920 --> 00:15:13,120
Hermano, ¿recuerdas el grado 12?
- Lo recuerdo, hermano.

266
00:15:13,600 --> 00:15:15,280
¿Quién te dio las notas?
para el examen? - Tú.

267
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
Estabas a punto de ser
suspendido de la universidad.

268
00:15:17,880 --> 00:15:20,520
¿Quién convenció al director?
¿no hacerlo? - Lo hiciste, hermano.

269
00:15:20,640 --> 00:15:24,560
Cuando tu padre te abofeteó una vez, ¿quién
¿Detuvo su segunda bofetada? - Tú, hermano.

270
00:15:24,720 --> 00:15:27,520
¿Conque?
- No sé.

271
00:15:27,720 --> 00:15:31,600
Hermano, soy yo. Relajarse. Toma una copa.

272
00:15:38,360 --> 00:15:40,760
Hermano, ¿viste a Niharika?
en la corte hoy?

273
00:15:41,520 --> 00:15:45,240
La forma en que ella se veía...
¡Ella rezuma sexualidad, amigo!

274
00:15:51,320 --> 00:15:54,040
Neeraj, hay líneas

275
00:15:54,320 --> 00:15:58,040
Simplemente no te cruces.

276
00:15:58,280 --> 00:16:00,200
Hermano, ¿qué pasó? ¿Por qué estás
¿Tan emocional de repente?

277
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
Estás poniendo la cara que pusiste
cuando tiré a la banda fuera del auto.

278
00:16:06,400 --> 00:16:09,840
Hermano... lo siento,
No sabía que tú...

279
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
Akshay, hermano, lo siento.

280
00:16:13,040 --> 00:16:14,640
¡Déjame ir! ¡Suéltame!

281
00:16:14,800 --> 00:16:16,720
¡Déjala ir! Relajarse.

282
00:16:16,800 --> 00:16:19,320
¡Déjame ir!
- Mírame. Relajarse.

283
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
Sólo relájate.

284
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
Cálmate. Está bien.

285
00:16:22,640 --> 00:16:24,760
Alguien dejó un cigarrillo encendido
fuera de la casa.

286
00:16:25,400 --> 00:16:28,240
Vartika, es muy importante que
buscar terapia. Por favor. - ¡No!

287
00:16:28,560 --> 00:16:29,760
Neeraj me torturará.

288
00:16:29,920 --> 00:16:32,360
Neeraj no provocó quemaduras.
Eso lo hiciste tú mismo. ¿Recordar?

289
00:16:32,640 --> 00:16:35,200
No dejaré que Neeraj te afecte.

290
00:16:35,280 --> 00:16:36,640
Estás a salvo aquí. Respirar.

291
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
Respirar. - No sé por qué
esto le está pasando a ella.

292
00:16:39,040 --> 00:16:40,560
Relajarse.

293
00:16:41,280 --> 00:16:43,480
¿Qué pasó con Vártica?

294
00:16:44,120 --> 00:16:45,800
y la historia que ella inventó

295
00:16:46,760 --> 00:16:48,320
se han mezclado en su mente.

296
00:16:48,400 --> 00:16:51,120
Se quemó 15 veces con cigarrillos
justo frente a mis ojos.

297
00:16:51,360 --> 00:16:52,680
Pero ella no gritó ni una sola vez.

298
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
El caso de Neeraj ha sido
demostrado ser débil, ¿verdad?

299
00:16:55,440 --> 00:16:57,440
Vartika obtendrá justicia, ¿verdad?

300
00:16:57,720 --> 00:16:59,200
Vartika fue violada.

301
00:17:00,120 --> 00:17:02,880
Neeraj será castigado.
Irá a la cárcel.

302
00:17:09,320 --> 00:17:12,480
¡Eh, tú! Señor ocupado.
¿Cómo te gusta este color?

303
00:17:13,200 --> 00:17:14,440
Es bonito.

304
00:17:15,440 --> 00:17:16,760
¿Lindo?
- Sí.

305
00:17:17,640 --> 00:17:19,440
Ya sabes, "agradable" no es un término muy agradable.

306
00:17:20,120 --> 00:17:23,200
¿Qué extraña lógica es esa, Devika?
- Tiene lógica.

307
00:17:23,600 --> 00:17:27,560
Lo "agradable" es como el plástico. es como
esa flor falsa que no tiene olor.

308
00:17:27,920 --> 00:17:33,320
Es como el chal de Palika Bazaar.
que parece "bonito" pero no ofrece calidez.

309
00:17:33,680 --> 00:17:36,200
Ya sabes, "agradable" es como tú y yo. ¡Lindo!

310
00:17:36,760 --> 00:17:38,160
¡Guau!

311
00:17:38,320 --> 00:17:42,800
De 0 a una conversación tú y yo
en 7 segundos. Impresionante.

312
00:17:45,080 --> 00:17:46,360
Hola Devika.
- Hola, padre.

313
00:17:46,480 --> 00:17:48,160
Akshay.
- ¿Cómo estás, papá?

314
00:17:48,280 --> 00:17:50,040
Mira lo que tengo para ti.

315
00:17:50,640 --> 00:17:53,560
Dos billetes de avión y
una reserva de hotel en Milán.

316
00:17:54,440 --> 00:17:56,920
Mi cliente me lo ofreció.
No lo uso.

317
00:17:57,120 --> 00:17:58,600
Así que lo reservó para ustedes dos.

318
00:17:59,000 --> 00:18:00,880
¡Guau, eso es realmente bueno!

319
00:18:01,120 --> 00:18:02,480
Gracias, padre.

320
00:18:02,840 --> 00:18:07,640
Pero papá, al salir de la oficina
Ahora mismo... el juicio de Neeraj está en marcha...

321
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Una semana no hará la diferencia, Akshay.

322
00:18:09,720 --> 00:18:12,000
Y estoy aquí. Yo me encargaré. No te preocupes.

323
00:18:12,200 --> 00:18:15,240
Pero papá... - Akshay,
Las relaciones son como las plantas.

324
00:18:15,840 --> 00:18:19,280
Sin la luz del sol del tiempo de calidad
y el agua del amor, se marchitan.

325
00:18:19,680 --> 00:18:20,560
¿Lo entiendes?

326
00:18:22,880 --> 00:18:24,520
Sí.
- Bien.

327
00:18:28,160 --> 00:18:29,640
Adiós.
- Adiós.

328
00:18:33,600 --> 00:18:35,840
Señora, ¿quería verme?

329
00:18:36,240 --> 00:18:38,760
Sí, Manav. Habla con la secretaria de Akshay.

330
00:18:38,920 --> 00:18:41,520
A principios de la próxima semana, necesito
dos horas de su horario.

331
00:18:41,600 --> 00:18:44,440
Desde que Bobby se volvió pícaro,
Necesitamos encontrar el camino a seguir.

332
00:18:44,600 --> 00:18:47,400
Señora, la próxima semana parece difícil.

333
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
¿Por qué? - Sr. Akshay Jaitley
No estará en la oficina la próxima semana.

334
00:18:51,760 --> 00:18:55,480
Hablé con su secretaria. ella dijo
que se van a Italia por una semana.

335
00:18:55,640 --> 00:18:57,360
Sra. Devika y Sr. Akshay Jaitley.

336
00:18:57,640 --> 00:18:58,880
¿En realidad?

337
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
¿Está seguro?
- Sí, señora. Estoy seguro de que.

338
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
¿Vas a Italia?

339
00:19:17,120 --> 00:19:18,840
Hola.
- Hola.

340
00:19:19,120 --> 00:19:20,320
Te vas a Italia.

341
00:19:22,080 --> 00:19:25,280
Sí. - El caso de Neeraj
esta colgando de un hilo

342
00:19:25,360 --> 00:19:27,920
y te vas de vacaciones
¡A Italia con tu esposa!

343
00:19:28,160 --> 00:19:31,080
Eres el abogado de Neeraj. Yo no.

344
00:19:31,240 --> 00:19:33,280
Tú tomarás todas las decisiones, ¿verdad?

345
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
Y de todos modos, papá está aquí.
Entonces, ¿cuál es el problema?

346
00:19:36,320 --> 00:19:39,200
¿No ves el problema?
- No.

347
00:19:42,800 --> 00:19:45,160
Akshay, al menos, cumple
una relación correctamente.

348
00:19:47,560 --> 00:19:50,600
¿De qué relación estás hablando?
- ¿No lo sabes?

349
00:19:53,040 --> 00:19:55,960
No entiendo por qué estás tan enojado.

350
00:19:56,800 --> 00:19:59,080
¿Es porque me voy a Italia?
o es porque

351
00:19:59,760 --> 00:20:01,000
¿Me voy con Devika?

352
00:20:01,600 --> 00:20:03,760
esto no es una estupidez
cosa de celos, ¿vale?

353
00:20:10,160 --> 00:20:12,960
Devika está llamando.
- ¡Por supuesto! Estoy fuera de aquí.

354
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
Hola.

355
00:20:25,360 --> 00:20:26,920
Lo siento mucho, llego tarde.

356
00:20:27,480 --> 00:20:30,640
Me tomó mucho tiempo perder la cola.

357
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Sabe, señora,

358
00:20:33,680 --> 00:20:37,160
No me gusta mucho JJ

359
00:20:38,120 --> 00:20:42,000
pero siempre me resultaba difícil
creer una cosa que dirías.

360
00:20:42,280 --> 00:20:45,320
Que contrataría detectives para que te siguieran.

361
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
Y siempre solía preguntarme,
¿Por qué haría eso?

362
00:20:48,080 --> 00:20:51,160
Pero hoy tiene sentido.

363
00:20:51,760 --> 00:20:55,720
Y tal vez incluso explique
por qué haría eso.

364
00:20:56,680 --> 00:20:58,960
¿Qué opinas? ¿Por qué haría eso?

365
00:20:59,320 --> 00:21:01,720
Porque él te conoce bien.

366
00:21:02,200 --> 00:21:07,400
Y él sabe que no descansarás tranquilo
hasta que descubras la verdad.

367
00:21:07,840 --> 00:21:11,840
Y creo que la verdad es
algo que preferiría ocultar.

368
00:21:12,520 --> 00:21:14,120
Has descubierto algo.

369
00:21:15,760 --> 00:21:17,440
¿Qué has descubierto?

370
00:21:22,520 --> 00:21:23,840
Tu sospecha era correcta.

371
00:21:25,480 --> 00:21:27,360
Tu hermano,

372
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Rohan, fue asesinado.

373
00:21:34,520 --> 00:21:35,720
¡Lo sabía!

374
00:21:38,280 --> 00:21:39,640
¡Lo sabía!

375
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
quiero decir,

376
00:21:41,480 --> 00:21:46,120
Todavía fue un ataque al corazón, pero el
Le indujeron un ataque cardíaco.

377
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
¿Cómo?

378
00:21:52,000 --> 00:21:54,080
No conozco los detalles

379
00:21:55,080 --> 00:21:58,560
pero el Dr. Sharma, que realizó
La autopsia de Rohan...

380
00:22:00,200 --> 00:22:02,640
De alguna manera logré llegar hasta él.

381
00:22:03,600 --> 00:22:06,880
y dijo que JJ le dio
mucho dinero

382
00:22:08,040 --> 00:22:11,760
y obtuve la autopsia
informe suprimido. Y...

383
00:22:13,120 --> 00:22:15,280
Todavía tiene una copia original.

384
00:22:16,760 --> 00:22:17,960
lo que significa

385
00:22:19,320 --> 00:22:21,720
que si encontramos ese informe post-mortem,

386
00:22:22,480 --> 00:22:23,920
¿Entonces podemos reabrir el caso?

387
00:22:24,000 --> 00:22:26,040
Sí. El caso puede reabrirse,

388
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
y sobre la base de la investigación,
JJ puede ser arrastrado a los tribunales.

389
00:22:29,840 --> 00:22:31,440
Quiero justicia para Rohan.

390
00:22:33,840 --> 00:22:37,280
JJ debe ser castigado por lo que ha hecho.

391
00:22:37,560 --> 00:22:39,680
Debe pasar su vida en la cárcel.